جهان ما بسيار خشن است
هستي پر از سياره هاي جهنمي است
ما اينجا کلکسيوني از هيولاها را داريم
جهان هاي بسيار داغ که در هزاران درجه مي سوزند
سياره هاي بسيار سرد که حيات در آن امکان ندارد
جهان هاي متروک که با تشعشعات مرگبار خشکانده شدند
حتي سياره هايي که باران سنگ از آسمان مي بارد
ما صدها نوع از اين سياره ها را پيدا کرده ايم
و آنها خيلي جالب هستند
ما به دنبال بهشت هايي مانند جهان خودمان بوديم
و سياره هايي را پيدا کرديم که حيات اصلا نمي تواند دوام بياورد
چطور مي تواند هستي اينقدر عجيب باشد؟
آيا زمين يک استثناست
آيا تنها سياره ي قابل سکونت در جهان است؟
يا آيا جهان هايي مانند ما آن بيرون وجود دارند
و منتظرند تا ما آنها را پيدا کنيم؟
تيم ترجمه سايت علمي بيگ بنگ bigbangpage.com
به هستي نگاه کنيد
ميلياردها کهکشان
تريليون ها ستاره
و يک سوال اساسي و عميق
آيا کس ديگري آن بيرون هست؟
ما مي خواهيم زمين ديگري پيدا کنيم
آيا يک نقطه ي آبي کمرنگ آن بيرون در کهکشان
به دور ستاره اي مي گردد؟
جستجو براي جهان هايي که پناهگاه حيات باشند ادامه دارد
ما به دنبال تصورات خودمان از خودمان
در فضاي بيرون هستيم
ما به دنبال بهشت خودمان هستيم
ما تا به الان بيش از 700 سياره ماوراي منظومه ي
خورشيدي خودمان کشف کرده ايم
با اين حال اين سياره هاي فرا خورشيدي هيچ شباهتي با سياره ي ما ندارند
پسر ما اشتباه مي کرديم
تمام اين منظومه هاي خورشيدي که ما در فضاي بيروني مي بينيم
فهميديم که آنها هيچ شباهتي به منظومه ي خورشيدي ما ندارند
ما عجيب غريب هستيم.
اين ها جهان هاي کابوس وار هستند
و کيهان پر از اين هاست
ما در حال پيدا کردن همه نوع از اين جهنم ها هستيم
همه ي راه هايي که سياره ها مي توانند به راه اشتباهي بروند
خب,اينجا جايي است که ما الان قرار داريم
که به دنبال بهشت مي گرديم و جهنم پيدا مي کنيم
اين ها جهان هايي هستند که حيات اصلا نمي تواند دوام بياورد
آيا ما واقعا مي توانيم تنها باشيم
يک اتفاق کيهاني در يک جهاني که با حيات دشمن است؟
ما امکان دارد به زودي جواب را پيدا کنيم
ما صدها سياره ي فرا خورشيدي در فضاي بيروني کشف کرده ايم
از قرار هفته اي يک سياره ي فرا خورشيدي
در چند سال اين رقم هزاران خواهد شد
و در پايان
مي تواند ميليون ها يا ميلياردها از اين سياره ها
که منتظر کشف ما هستند داشته باشيم
چطور مي شود که همه ي آنها سياره هايي از جهنم باشند؟
جستجو براي جواب از اينجا شروع مي شود
شصت و سه سال نوري از زمين
ما يک سياره پيدا کرديم
حتي از مشتري بزرگتر است
و يک مشکل جدي دارد
مدار گردش آن بسيار نزديک است
نزديکتر از عطارد به خورشيد ما به دور ستاره ي خود مي گردد
و 30 بار نزديکتر از زمين ماست
نتيجه يک جهنم بسيار داغ است
ولي دليل ديگري هم دارد که هيچ چيز نمي تواند در اينجا دوام بياورد
و آن بادهاي وحشي است
سطح با طوفان هاي بدون پايان داغان مي شود
ما اين بادها را نمي توانيم با تلسکوپ هايمان ببينيم
ولي به خاطر اين تلسکوپ فضايي اسپيتزر ناسا
مي دانيم که
ابرطوفان ها وجود دارند
اسپيزر مي تواند چيزهايي را ببيند که ما نمي توانيم ببينيم
او از نورهاي مرئي استفاده نمي کند
و به جاي آن از امواج فرو سرخ استفاده مي کند
اين قسمتي از طيف نور است
که ما با چشمهايمان نمي توانيم ببينيم
فرو سرخ گرما است
يک مزيت مطالعه ي هستي با امواج فرو سرخ
اين امکان را به ما مي دهد
تا نوري که از سياره هاي اطراف ستاره هاي ديگر مي آيد را ببينيم
وقتي شما سعي مي کنيد تا به نور يک سياره
در کنار يک ستاره نگاه کنيد
ستاره صدها هزار بار درخشان تر از
سياره است
که باعث مي شود سياره بسيار بسيار کمرنگ شود
ولي اگر به قسمت فرو سرخ فشار بياوريم
گرماي دروني سياره مانند گرماي دروني من
باعث مي شود سياره بدرخشد
حالا هم قابل مشاهده است هم قابل اندازه گيري
اسپيتزر چيز کاملا جديدي به ما داد
اولين نقشه ي آب و هوايي يک سياره ي ماوراي منظومه ي خورشيدي ما
اين عکس ساده يک پيروزي فني است
رنگ ها تفاوت دما را نشان مي دهند
ولي نقشه ثابت مي کند که سياره بادهاي جهنمي دارد
اين به اين دليل است که نقطه ي داغ جايي که بايد باشد نيست
يک طرف سياره هميشه با ستاره رو به رو است
پس مرکز آن بايد داغ ترين نقطه ي سياره باشد
اين طور نيست
چيزي نقطه ي داغ سياره را به طرفي هل مي دهد
و اين نيروي فوق العاده اي مي خواهد
فقط يک طوفان دريايي بدون توقف 6 هزار مايل بر ساعتي
مي تواند اين قدر قوي باشد
بيست برابر قوي تر از قوي ترين بادهاي روي زمين
هشت برابر سرعت صوت
يک جا به جايي در نقشه ي آب وهوا
شواهد بادهاي فرا صوت در يک سياره ي بيگانه را نشان مي دهد
حقيقتا يک سياره از جهنم
ما به طور متناوب در حال پيدا کردن سياره هاي جديد هستيم
به طور متوسط هر هفته يک عدد
هر کدام از آنها مي تواند يک بهشت زمين مانند باشد
ولي هر چه قدر ما بيشتر آنها را بررسي مي کنيم جهان هاي جهنمي بيشتري پيدا مي کنيم
و بعضي از آنها آنقدر داغ هستند
که آنها بيشتر از غير قابل سکونت هستند
آنها حتي نبايد وجود داشته باشند
اين سياره ي گازي به اندازه ي
مشتري 256 سال نوري از زمين فاصله دارد
در امواج فرو سرخ مانند يک ستاره مي درخشد
هزاران برابر درخشان تر از سياره ي زهره
گرمترين سياره ي منظومه ي خورشيدي ما مي باشد
با دماي 3700 درجه جوش مي خورد
براي يک سياره تقريبا غير ممکن است که به اين دما برسد
دماي جهنمي آن است که يک مدرک از
وجود خود فراهم مي کند
فقط يک جسم کاملا سياه
مي تواند از ستاره ي خود به مقدار کافي نور جذب کند
تا به همچين دماي بالايي برسد
اگر شما از طرف شب,دور از ستاره مي آمديد
شما اين سياهي را مقابل خود مي ديديد
با تشعشعات و نور بسيار کم
تقريبا شبيه اين مي شد
که ستاره ها از قسمتي از آسمان دوري مي کردند
درست مانند سنگفرش سياه که نور خورشيد را جذب مي کند
و دماي آن را در يک روز آفتابي بالا مي برد
سياره ي سياه در کنار ستاره ي خود برشته مي شود
ما شيمي جوي آن را درک نمي کنيم
چيزي بر روي زمين وجود ندارد که بتواند اين مقدار نور را جذب کند
تنها رنگ ستاره از يک نقطه ي داغ سوزان مي آيد
وقتي که شما به سمت روز آن پرواز کنيد
اشياء شروع به درخشيدن در رنگ قرمز داغ مي کنند
يک طوفان بزرگ چرخنده به رنگ قرمز و درخشان وجود خواهد داشت
چه دنياي جهنمي اي
در اعماق
ابرهاي اکسيد تيتانيوم دور يک قلب جامد مي چرخند
که 100 برابر از زمين سنگين تر است
تاريکي پيدا مي شود...يک جهان ديگر از جهنم
ولي بعضي سياره ها بزرگتر هستند
و مانند معماهاي غير ممکن مي مانند
اينجا يک راز است
همه ي کتاب هاي ستاره شناسي مي گويند
که سياره هاي به اندازه ي بزرگ مشتري مانند
در فضاي بيروني جايي که بسيار است شکل مي گيرند
پس چرا يک سياره اي به اندازه ي مشتري
در مدار عطارد قرار دارد؟
سياره هاي مشتري مانند فقط مي توانند
بسيار دورتر از ستاره هاي مادر خود در فضاي بيروني سرد فضا تشکيل مي شوند
يک غول گازي که اينقدر نزديک مي گردد به اين معني است که اين غول ها مي توانند حرکت کنند
اين وسپ 12 بي است يک منظره ي سوزان از جهنم
آنقدر به ستاره ي خود نزديک است
که گردش آن فقط يک روز زميني طول خواهد کشيد
اين جهان بسيار داغ است
و بالا ي 4 هزار درجه ي فارنهايت دما دارد
اين بسيار گرم است
وسپ 12 بي يکي از داغ ترين سياره ها در کهکشان ما است
ما چيزي شبيه اين قبلا نديده بوديم
اين قطعا يکي از خشن ترين محيط زيست ها
در هستي است
وسپ 12 بي فقط 2 ميليون مايل از ستاره ي خود فاصله دارد
گرماي سوزان جو آن را از بين مي برد
و به آن چگالي يونوليت را مي دهد
که در يک وان حمام به اندازه ي کافي بزرگ شناور خواهد شد
ما فکر مي کنيم که آنقدر به ستاره ي خود نزديک است
که جاذبه...اثر جزر و مدي جاذبه
آن را به يک شکل تخم مرغ شکلي تبديل مي کند
اين حتي گرد نيست.اين دوک مانند است
هزاران مايل زير جو فوت شده
يک هسته ي جامد قرار دارد
غني از کربن است و فشار در آنجا بسيار زياد است
مي تواند کوه هايي از الماس و گرافيت
و درياهايي از قير مايع وجود داشته باشد
ولي وسپ 12 بي آنقدر دوام نمي آورد
آنقدر نزديک مي گردد
که ستاره ي آن اصطلاحا دارد آن را تکه تکه مي کند
و نزديک 190 کادريليون تن از گاز در هر سال از آن جدا مي کند
ده ميليون سال بعد از الان وسپ 12 بي ناپديد خواهد شد
سوال اين است که چگونه از اول انقدر نزديک شده است؟
اين تولد يک منظومه ي خورشيدي است
در مرکز يک ستاره ي جديد وجود دارد
در دور آن يک صفحه از ذرات گرد و غبار ميکروسکوپي مي چرخد
سياره هايي در حال تشکيل هستند
ذرات گرد و غبار با هم برخورد مي کنند
و هر بار که برخورد مي کنند با هم ادغام مي شوند
و آنها بزرگتر و بزرگتر مي شوند
آنها مانند گوله هاي گرد و غبار زير تخت شما رشد مي کنند
تقريبا صد هزار يا 1 ميليون سال طول مي کشد
تا يک گوله ي گرد و غبار بسيار بزرگ درست کنيد
آنها بزرگتر و بزرگتر مي شوند
تريليون ها مايل دورتر از ستاره
آنقدر سرد است که يخ شکل بگيرد
يخ گاز و گرد و غبار را بر مي دارد
اين خوشه هاي گازي در طي ميليون ها سال
بزرگتر و بزرگتر مي شوند
سرانجام آنها تبديل به غول هاي گازي مي شوند
در منظومه ي خورشيدي ما
غول هاي گازي,مشتري,زحل,نپتون و اورانوس
همگي به اين شکل تشکيل شده اند
در مدارهاي دوري که ما امروزه مي بينيم
پس چطور وسپ 12 بي آنقدر نزديک به ستاره ي خود سوزانده مي شود؟
جواب جاذبه است
اين سياره بسيار بزرگ است.40 درصد حجيم تر از مشتري است
جاذبه ي زياد آن به صفحه ي گرد و غباري که از آن تشکيل شده است ضربه مي زند
و يک آشفتگي درست مي کند
همچنين سياره موج هايي در صفحه ايجاد مي کند
يک نوع موج جرمي
و شما مي توانيد مثل نوعي از موج هاي اقيانوس به آنها فکر کنيد
غول گازي به يک موج سوار کيهاني تبديل مي شود
بيش از صدها هزار سال
سياره بر روي موج ها به سمت داخل در مقابل خورشيد سواري مي کند
همچنانکه سياره به ستاره نزديک و نزديک تر مي شود
تشعشعات ستاره را بيشتر و بيشتر حس مي کند
و دماي آن بالا مي رود
ميليون ها مايل موج سواري مي کند
از سرما,قسمت هاي بيروني منظومه ي ستاره اي
تا مدار سوزاني و نزديکي که امروزه مي بينيم
يک جهان منجمد به يک سياره از جهنم تبديل مي شود
هيچ کس مدرک واقعي اي نداشت
که شما مي توانيد يک سياره را ميليارد ها مايل دورتر از يک ستاره تشکيل بدهيد
به طريقي به داخل حرکت کرده است
اين شگفت انگيز است
ولي تنها توضيحي است
که چطور اين سياره ها از اول به ستاره ي خود
اينقدر نزديک شده اند
وسپ 12 بي عجيب و غريب است اما تنها نيست
ما تعداد بسيار زيادي از اين غول هاي بسيار داغ و بسيار نزديک پيدا کرده ايم
ما به آنها مشتري هاي داغ مي گوييم
که با بادهاي فرا صوت داغان مي شوند
سياه تر از شب
گرم تر از جهنم
ولي همه ي اين مشتري هاي داغ يک اشتراک دارند
هيچ حياتي اينجا نيست
پس اين سياره ها بسيار بيشتر از آنچه تصور کنيد
با زمين تفاوت دارند
در حقيقت ما تا به حال بيش از 100 عدد از اين اجسام پيدا کرده ايم
و به اين تعبير است که آنها بسيار شايع هستند
سوالي که واقعا پديدار مي شود
اين است که کدام يک عجيب و خارق العاده است؟آنها يا ما؟
اين ترن سياره اي يک پيامدي دارد
همچنانکه آنها به درون مي چرخند,مشتري هاي داغ باعث آشوب مي شوند
آنها نوع جديدي از سياره هاي جهنمي درست مي کنند
جهان هاي يتيمي که از ستاره ي خود به سمت بيرون
به فضاي خالي فضاي بين ستاره اي پرت مي شوند
سياره ها به دور ستاره ها مي گردند
بين ستاره ها درياي بزرگي از تاريکي است
ما هميشه به فضا مانند مکان خالي اي فکر مي کرديم
اين يک مشخصه ي معين در نظر گرفته مي شود
به همين خاطر است که ما به آن فضا مي گوييم
ولي وقتي شکارچيان سياره
از نگاه کردن به ستاره ها دست برداشتند و به فضا نگاه کردند
کشف شگفت انگيزي کردند
بيرون از تاريکي,بين ستاره ها
سياره ها ظاهر مي شوند
اول يک غول گازي تاريک
سپس چند عدد ديگر
سرانجام 10 سياره ي بدون ستاره و تاريک
از سايه ي فضا ظاهر شدند
من اغلب دوست دارم بدانم که چه شکلي خواهد بود
تا يکي از اين سياره هاي آواره و ولگرد بين ستاره ها بود
آسمان شب کاملا سياه خواهد بود
با ستاره ها گلبند خواهد بود
بسيار زيبا خواهد بود
ولي اگر شما در يکي از اين سياره ها بوديد
شما در جهاني از شب هاي هميشگي خواهيد بود
هيچ طلوع يا فروب خورشيدي وجود نخواهد داشت
هيچ گرماي خورشيدي وجود نخواهد داشت
اين سياره ها دور يک ستاره شکل گرفتند
ولي الان در تاريکي فضاي بين ستاره اي پرسه مي زنند
سفر آنها در اينجا خشن بود
هر کدام مجبور شدند از مدار خانگي خود
توسط جاذبه ي يک مشتري داغ دور شود
يک سياره ي به اندازه ي مشتري مانند يک گوريل 350 کيلوگرمي مي باشد
کجا مي نشيند؟ هر کجا که دلش بخواهد
مشتري هاي داغ قاتل هستند
همچنانکه آنها به سمت ستاره ي خود موج سواري مي کنند
جاذبه ي زياد آنها منظومه را مختل مي کند
و سياره را از مدارهاي گردشي خود پرتاب مي کند
و هر سياره ي کوچکتري را به فضاي بيروني پرتاب مي کند
پس هر سياره اي که به قدر کافي بدبخت باشد
تا در نزديکي ستاره ي مادر خود بگردد
با گذشتن يک مشتري,به فضاي بيروني پرت مي شود
اين سياره ها هيچ وقت ديگر گرما را حس نمي کنند
و هيچ وقت نور يک ستاره را نمي بينند
همه ي سياره هاي آواره اي که تا به الان پيدا کرده ايم غول هاي گازي هستند
ولي شايد سياره هاي کوچکتر و سنگي هم وجود خواهد داشت
جهان هايي که زماني مانند زمين بودند
سياره هاي به اندازه ي مشتري بزرگ براي ديدن آسان تر هستند
ولي دليلي ندارد تصور کنيم
که سياره هاي آواره ي کوچکتري وجود ندارد
شايد هنگاميکه يک سياره ي مشتري به سمت ستاره ي خود حرکت مي کند
و با سياره هاي ديگر پينگ پونگ بازي مي کند
چيزي شبيه زمين هم مي تواند به بيرون پرتاب شود
سپس شما جهاني سرد و منجمد خواهيد داشت
که بين ستاره ها مي چرخد,تاريک و تنها
اين سياره ها قرباني
يک جنگ گرانشي خشن هستند
دوقلوهاي منجمد و يتيم زمين
امکان دارد صدها ميليارد
از اين سياره ها در کهکشان پرسه بزنند
حالا چند صد ميليارد ستاره در کهکشان
وجود دارد
به اين معني که
اين سياره هاي آواره امکان دارد از تعداد ستاره ها بيشتر باشند
همين الان
ما در هفته به طور متوسط يک سياره ي فرا خورشيدي پيدا مي کنيم
هنگامي که تکنولوژي ما پيشرفت کند
ما سياره هاي کوچکتر و کوچکتر را در گردش خود به دور ستاره ها خواهيم ديد
جهان هايي با سطح جامد مانند زمين خودمان
ولي اولين سياره ي سنگي اي که پيدا کرديم
هيچ شباهتي به زمين نداشت
اين سياره ها به جهنم رفتند و برگشته اند
ما صدها دنياي بيگانه پيدا کرده ايم
و حالا براي اولين بار
سياره هاي کوچک سنگي مانند زمين پيدا کرده ايم
سياره هايي با اين اندازه خانه هاي بالقوه براي حيات هستند
ولي به جاش ما سياره هاي بيشتري از جهنم پيدا مي کنيم
عجيب,ترسناک و غير قابل سکونت
اين کرت 7 بي است
دنيايي از خشونتهاي بي انتها
دو جهنم در يکي
آنقدر نزديک است
که ستاره ي خود 360 برابر بزرگتر از خورشيد ما در آسمان پديدار مي شود
در کرت 7 بي اولين جهنم به طور غير قابل تصوري داغ است
سطح آن يک کوره است که با دماي 4700 درجه سرخ مي شود
جوشش هاي مذاب,جو را به سنگ هاي تبخير شده تبديل مي کند
هنگامي که نماي سردتر ظاهر مي شود سنگريزه ها منقبض مي شوند
و باران سنگ از آسمان مي بارد
اين يک تصور سنتي از جهنم نيست.من نمي دونم که چيه
ولي اين نصف ماجرا است
قسمت گرم سياره قفل شده است
و به طور هميشگي با ستاره رو دررو است
ماوراي آن منطقه ي بين الطلوعين است
دماي اينجا
آنقدر سرد است که اقيانوس هاي مذاب را به سنگ جامد تبديل مي کند
ولي اين محدوده ي خوشايند کم پهنا است
به جلوتر حرکت کنيد و شما به جهنم دوم مي رسيد
اين طرف تاريک است
نصف سياره که هيچ وقت خورشيد را نمي بيند
تاريکي هميشگي و سرماي وحشي
دما صدها درجه زير صفر است
پس يک طرف گرم است و طرف ديگر سرد
شما هم آتش هم يخ را در افراطي ترين حالت داريد
سردترين مکان در جهان
و گرم ترين مکان در جهان
شما جايي بدتر از اين نمي توانستيد تصور کنيد
سياره هميشه هم اين طور نبوده است
ساعت را 1.5 ميليارد سال به عقب برمي گردانيم
کرت 7بي در حال شکل گرفتن است
ولي سنگي نيست
اين يک غول گازي است که 100 برابر بزرگتر از زمين است
و بسوي ستاره ي خود در حال حرکت است
هنگامي که نزديک مي شود
ستاره گاز را از سياره مي زدايد
پوسته ي گازي در فضا پراکنده مي شود
و يک هسته ي سنگي نمايان مي شود
کرت 7بي يک باقيمانده ي اسکلتي از يک مشتري داغ است
ستاره ي مادر اين غول گازي بزرگ را به يک تفاله ي سنگي
کاهش داده است
سخت است که بخواهيم سياره اي افراطي تر از کرت 7بي را تصور کنيم
با اين حال آنها وجود دارند
جهان هاي سنگي که توسط اشعه هاي مرگبار کيهاني گلوله باران شده اند
اين يک تب اختر است که 7 هزار مايل از زمين فاصله دارد
شبيه يک فانوس کيهاني مي باشد
يک دنياي بسيار کوچک که فقط 10 مايل عرض دارد
و باريک هاي زيادي از تشعشعات را در فضا شليک مي کند
که به دقت يک ساعت اتمي مي باشد
يک سانتيمتر مربع....به اندازه ي يک دکمه ي کيبورد
در حقيقت به اندازه ي کوه اورست جرم دارد
يک کوه اورست را در يک سانتيمتر مربع بکوبيد
کل ستاره که فقط 10 مايل عرض دارد
مثل اين است
يکي از خاصم ترين محيط زيست هاي
جهان است
هر چيزي که نزديک بيايد توسط جاذبه و مغناطيس زياد خرد مي شود
هيچ کس توقع نداشت که اينجا يک سياره پيدا کنيم
ولي اين تب اختر سه سياره دارد
کوچک,سنگي,اندازه اي نزديک به زمين
آنها اولين سياره هاي فرا خورشيدي کشف شده بودند
و آخرين جايي که شما حيات را پيدا خواهيد کرد
اين يک ميدان مغناطيسي شگرفي دارد
که اشعه هاي ايکس را شليک مي کند
پس سياره هاي بدبخت توسط تشعشعات پخته مي شوند
کلمه ي زمين مانند براي اين ها اصلا فکر نمي کنم
به کار بيايد
باريکه هاي اشعه ي ايکس سياره را بارها و بارها زير رگبار خود مي گيرند
و تشعشعات را شليک مي کنند
که يک ميليون بار مرگبار تر از اشعه ي ايکس درماني و پزشکي است
و به آهستگي سطح آنها را مي کند
اين ها جهان هاي نازا و عقيم هستند
همه اعتراف مي کنند که هيچ شانسي براي حيات وجود ندارد
حداقل براي سياره هايي که ما مي شناسيم و به دور تب اختر مي گردند
تشعشعات سيارات تب اختري را تا حد مرگ مي پزد
جهنم مخالف آن هم بهتر نيست
جهان هاي منجمد که براي حيات بسيار سرد هستند
در صورت فلکي کژدم
که 20 هزار سال نوري فاصله دارد يک ستاره ي کوتوله ي قرمز وجود دارد
کوتوله هاي قرمز کوچک و تقريبا سرد هستند
و اين سياره آنقدر دور است
که حتي گرماي کمي هم آنجا احساس نمي شود
مدار گردش آن 10 سال زميني طول مي کشد
اين سردترين سياره اي است که ما در جهان پيدا کرده ايم
دماي سطح آن 370 درجه زير صفر است
اين جهاني است که کاملا از يخ درست شده است
متان,آمونياک و نيتروژن بر روي زمين به شکل گاز هستند
اينجا آنها يک يخ بندان سمي و منجمد تشکيل مي دهند
آب افشان ها و دره ها وصخره هاي يخي تنها عوارض زميني هستند
اينجا جهنم منجمد شده است
جستجوي ما براي دوقلوي فراري زمين به يک بن بست ديگر رسيده است
شايد ما واقعا تنها هستيم
يا آيا اولين تلاش هاي ما براي يک دنياي بيگانه
که به صورت بالقوه براي حيات عالي باشد همه چيز را تغيير خواهد داد؟
زمين تنها دنياي قابل سکونت
در منظومه ي خورشيدي ماست
ولي در کهکشاني که صدها ميليارد ستاره دارد
آيا ما واقعا مي توانيم تنها باشيم؟
اين سوالي است که شکارچيان سياره تلاش مي کنند تا به آن پاسخ دهند
به نظر من کل هدف
کشف سياره هاي فرا خورشيدي
برقرار کردن جايگاه واقعي ما در جهان است
ما کي هستيم؟
در طرح و نقشه ي کيهاني ما به کجا تعلق داريم؟
آيا سياره هاي ديگري هم هستند که مثل سياره ي ما حيات داشته باشند؟
اينجا تلسکوپ فضايي کپلر ناسا وارد مي شود
کپلر به ما اجازه داد تا حساب کنيم که يک سياره چه مقدار از ستاره ي خود فاصله دارد
اين بسيار مهم است تا بفهميم که سياره مي تواند پناهگاه حيات باشد
حيات تنها بر روي زمين امکان پذير است
چون ما در فاصله ي عالي اي از خورشيد قرار داريم
نه آنقدر سرد است و نه آنقدر گرم
به مقدار کافي است تا آب به صورت مايع باشد
اقيانوس ها,رودخانه ها,درياچه ها,باران و حيات
مي دوني روزنامه نگارها مي گويند به دنبال پول باشيد
ستاره شناس ها مي گويند به دنبال آب باشيد
چون آب يک حلال جهانيست
که اکثر مواد شيميايي را حل مي کند
و اينجاست که دي ان اي به زمين مي افتد
و جايي که آب مايع باشد امکان دارد حيات هم باشد
ما دنبال سياره هايي مي گرديم
که آنقدر به ستاره ي مادر خود نزديک نيستند
که همه ي آب آن تبخير شود
و نه آنقدر دور باشد
که همه ي آب منجمد شود
ما به دنبال موقعيت طلايي هستيم
جايي که دما مناسب باشد
تا آب مايع در سطح موجود باشد
همين که کپلر يک سياره ي جديدي تشخيص بدهد
ستاره شناسان چک مي کنند که آيا در منطقه ي قابل سکونت
سياره ي مادر وجود دارد يا نه
تا الان کپلر يک عدد دوقلوي زمين تاييد شده را پيدا نکرده است
ولي بيشتر از 2 هزار احتمال سياره اي را تشخيص داده است
و اين يک نسبت خالص از سياره هاست
که به دانشمندان اميد مي دهد
مهم ترين چيزي که بايد به ياد داشته باشيم
اين است که اگر چه ما در حال پيدا کردن
اين همه سياره ي وحشتناک هستيم
که کاملا غير قابل سکونت هستند
اين است که ما تعداد بسياري از آنها را پيدا کرده ايم
ما در حال پيدا کردن صدها و هزاران عدد از اين سياره ها هستيم
و چيزي که اين به مي گويد اين است که سياره ها آسان ساخته مي شوند
و اين به اين معني است که حتي اجسام کمياب
احتمالا آن بيرون با تعداد زيادي از آنها هستند
حتي اگر زمين جواهر باارزش کهکشان ما کمياب باشد
امکان دارد صدها عدد از آنها آن بيرون قرار داشته باشند
کپلر چشمان ما را به يک
هستي پر از سياره باز کرد
ما حالا مي توانيم حدس بزنيم که چه تعداد سياره مي تواند
در کهکشان ما وجود داشته باشد
پنجاه ميليارد
پنجاه ميليارد جهان که منتظر کشف شدن هستند
و ما فکر مي کنيم که 1 درصد از آنها مي تواند در موقعيت طلايي ستاره ي خود قرار داشته باشد
اين يعني 500 ميليون سياره
هر کدام از آنها مي توانند شانسي براي حامل بودن حيات داشته باشند
ما هوز يکي هم پيدا نکرده ايم
ولي ما در حال نزديک تر شدن هستيم
اين گليز 581 است
يک ستاره ي کوتوله ي قرمز که 20 سال نوري از زمين فاصله دارد
گليز 581 يک ستاره ي بسيار کوچک است
اگر خورشيد درخشندگي حدود يک لامپ 100 وات را داشته باشد
آنوقت گليز 581 مانند يک نور کوچک بر روي درخت کريسمس است
يک نور بسيار کم...بسيار بسيار کوچک
اين محدوده ي حيات را تغيير مي دهد و نزديک تر مي کند
چون اگر شما مي خواهيد به اندازه ي کافي گرم شويد
بايد به نزديکي ستاره بياييد
ستاره 4 سياره دارد
اين ها بسيار نزديک و داغ هستند که نمي توانند آب مايع داشته باشند
ولي 4مين سياره متفاوت است
يک سياره ي سنگي است که دو برابر اندازه ي زمين است
و درست در لب مرز موقعيت طلايي قرار دارد
در نظريه
اگر سياره يک جو ضخيم از دي اکسيد کربن داشته باشد
مي تواند آنقدر گرما در خود نگه دارد
تا ابر
باران
و اقيانوس داشته باشد
اين مکان عجيبي براي زندگي خواهد بود
که دو برابر زمين جاذبه دارد و در يک تاريک روشن قرمز هميشگي قرار خواهيد داشت
ولي الان اين جهان عجيب نزديکترين سياره
نسبت به ما است که ما داريم
اين يک شروع اميد بخش است
وقتي ما به عنوان يک حقيقت بدانيم
که آن بالا دور آن ستاره يک سياره ي زمين مانند وجود دارد
که قرار است اساسا ديد مردم را
به آسمان
و درک مردم را از موقعيت خود در جهان عوض کند
پس اين يک لحظه ي عميق خواهد بود
نه تنها براي من بلکه من فکر مي کنم براي انسانيت
هدف ما پيدا کردن يک سياره ي زمين مانند است
ولي در طي اين راه
ما چيزهاي بيشتري پيدا خواهيم کرد
بيشتر از آنچه بتوانيم تصورش را بکنيم
و اين قسمتي است که من از همه بيشتر دوستش دارم
ما نمي دانيم وقتي که به دنبال سياره هاي بيشتري مي گرديم چه ديوانگي اي قرار است
در گوشه ي بعدي قرار داشته باشد
من حتي نمي توانم تصور کنم
دو دهه پيش
تنها سياره هايي که مي شناختيم همين جا در منظومه ي خورشيدي بودند
حالا صدها عدد هستند
همگي بسيار متفاوت با خانه ي ما هستند
جهان با دنياهاي جهنمي پر شده است
بسيار داغ
بسيار سرد
خشن
و عجيب
ولي جهان به صورت غير قابل تصوري وسيع است
به همراه تعداد زيادي ستاره
بهشت هاي زمين مانند بي شماري بايد وجود داشته باشد
تنها کاري که ما بايد الان بکنيم پيدا کردن آنهاست
مترجم:AmirGhool bigbangpage.com